Pada Januari 2017, ketika Trump menandatangani perintah eksekutif yang memberlakukan larangan perjalanan anti-Muslim, penyair Amerika Kaveh Akbar – yang lahir di Teheran, Iran – merespons dengan tweeting puisi dari penulis lain dari negara-negara yang terkena dampak: Libya, Irak, Iran, Sudan, Somalia, Yaman, dan Suriah. Tindakan solidaritas yang pas ini adalah ciri khas Akbar, yang, selain juga seorang penyair yang hebat, secara teratur mengangkat dan memperjuangkan karya penulis lain.
Dalam semangat yang sama – dalam menentang supremasi kulit putih dan solidaritas terhadap serangan teror baru-baru ini terhadap komunitas Muslim di sini di Aotearoa – berikut adalah beberapa penyair Muslim kontemporer (menulis dalam bahasa Inggris) yang karyanya kami suka, kagumi atau ingin baca lebih lanjut dari.
#1 Mohamed Hassan
Kekuatan puisi Mohamed Hassan sama jelasnya dalam kata-katanya yang diucapkan dan di halaman. Juga seorang jurnalis pemenang penghargaan, Hassan adalah Juara Nasional Slam Selandia Baru 2015 dan mewakili Selandia Baru di Individual World Poetry Slam pada 2016. Pada 2016, ia juga merilis koleksi debut puisi, A Felling Of Things . Salinan sulit ditemukan, tetapi ia memiliki beberapa bagian online yang dapat Anda nikmati segera.
Para wanita di keluarga saya adalah pemimpi, revolusioner, raja dan ratu / mereka karena mereka perlu / karena kita membutuhkan mereka menjadi / kita membutuhkan mereka.
Sama pribadi dan pedih adalah ‘(Tidak) belajar Nama Saya’ , di mana Hassan dengan cermat memeriksa mekanisme rasisme terinternalisasi, dan pentingnya bahasa kita dan pelafalan kita miliki untuk menegakkan identitas.
Setelah mendengar Hassan, mudah untuk membayangkan irama dan timbre yang ia akan memberikan suara kepada puisi barunya, ‘National Anthem’, yang diterbitkan baru-baru ini The spin-off ‘s Jumat Poem . Hassan juga merupakan kontributor The Pantograph Punch: baca esainya ‘Kapan Kita Bisa Berbicara?’ di sini .
#2 Fatimah Asghar
Halal If You Hear Me – seberapa bagus gelar itu! – adalah antologi baru penulisan oleh wanita Muslim, Genderqueer, dan penulis Trans yang keluar bulan ini. Salah satu editor antologi adalah penyair Pakistan-Kashmir-Amerika Fatimah Asghar, penulis buku If They Come For Us (One World, 2018). Multi-talenta Asghar juga merupakan penulis dan co-pencipta serial web Brown Girls , yang mengeksplorasi keeratan dan persahabatan antara wanita kulit berwarna, dan esainya ‘Finding the Hammam’ – diterbitkan bulan ini di majalah Puisi sebagai bagian dari Halal khusus If You Hear Me section – adalah tulisan yang brilian dan menyentuh tentang apa artinya menjadi wanita Muslim yang menulis puisi.
Dalam sebuah esai singkat tentang Glamour tentang seri web-nya, Asghar menulis, “Saya bukan penulis sitkom; Saya lebih suka komedi gelap, menyelam ke dalam agresi mikro dan kesalahpahaman budaya. ”Ada juga momen komedi dalam puisi Asghar, tapi secara keseluruhan lebih serius. Sebuah catatan singkat tentang India / Pakistan Partition menetapkan konteks untuk puisi-puisi berikutnya, dan kata ‘partisi’ menggema keras-keras, muncul sebagai judul untuk beberapa puisi. Pengulangan berfungsi untuk menekankan bagaimana kata itu sendiri, begitu biasa, netral dan terdengar jinak, begitu rapi, sangat bertentangan dengan skala rasa sakit dan kehilangan dalam peristiwa nyata yang ditandakannya.
Asghar membahas ini secara langsung dalam salah satu puisinya:
Jika saya mengucapkan kata itu dengan cukup, saya bisa menulis sendiri:
bawa driver yang menurunkan partisi itu, tolong…
Partisi tuhan saya menyinari banyak sinar. Mereka menari,
berpisah, di trotoar, melawan pepohonan, kulitku.
Asghar sangat cekatan dengan bentuk puisi. Sejumlah puisi konkret adalah di antara karya-karya terbaik dalam buku ini, termasuk ‘Script untuk Layanan Anak: Sebuah Rencana Lantai’ yang menghancurkan, ‘Microagression Bingo’ yang tajam dan ‘Map Home’ yang tajam. Tapi kegembiraan yang berasal dari skema visual permainan atau teka-teki dalam potongan-potongan ini diimbangi oleh ketidaknyamanan – jika puisi ini adalah permainan, itu bukan salah satu yang bisa Anda menangkan.
Meskipun kehadiran dan signifikansi masa lalu yang berat, If They Come For Us juga berakar kuat di masa kini, dengan titik sentuh milenial seperti kabut tubuh mentimun dan Beanie Babies. Puisi-puisi dalam If They Come For Us keduanya bangga dan rentan; mereka mengungkapkan diri yang cacat dan kontradiktif, rumit oleh setengah kebenaran yang kita ceritakan pada diri sendiri dan orang lain ketika kebenaran terlalu sulit. Puisi-puisi istimewa lainnya termasuk ‘Haram’, tentang rambut dan kerendahan hati; ‘Boy’, tentang identitas gender; ‘Untuk mencegah hipotermia’, tentang persahabatan dan kepemilikan; dan ‘Minyak’ – tentang identitas dan rasisme di Amerika era 9/11. Puisi sensori yang kaya ‘If They Should Come For Us’ menyimpulkan buku itu dengan nada menantang dan persatuan.
#3 Safia Elhillo
Nama saya Safia. Saya seorang Sagitarius. Saya berbagi ulang tahun dengan Beethoven dan rapper Flo Rida. Inilah beberapa puisi yang tidak ada hubungannya dengan itu.
Ini adalah bagaimana penyair Sudan-Amerika Safia Elhillo – co-editor Halal lainnya If You Hear Me – memperkenalkan dirinya, sebelum melanjutkan untuk memberikan, dengan kekuatan yang tak tergoyahkan, puisi dari seri yang berkembang yang ia sebut ‘The Alien Suite’ .
Seperti dicatat oleh seorang komentator YouTube yang bermata tajam, Elhillo sama sekali tidak berbagi ulang tahun dengan Flo Rida, dan ulang tahun Beethoven yang tepat tidak diketahui. Ini tidak masalah. Apapun yang Elhillo putuskan untuk beri tahu, kita harus mendengarkan.
Apakah ibu kita menciptakan kesepian? Atau apakah itu menjadikan mereka ibu kita?
– dari ‘warisan’
mereka khawatir tidak ada yang akan menikah denganku. Aku punya aksen dalam setiap bahasa.
Aku ingin dibiarkan sendiri, tapi itu bukan bagaimana kau membuat cucu.
Aku tidak bisa pulang ke rumah bersamamu adalah tempat yang tepat waktu
(bukan itu caramu membuatku pulang. menari)
saya bukan dari sini saya bukan dari mana saja–Dari kencan malam dengan abdelhalim hafez ‘
Koleksi full-length pertama Elhillo, The January Children (University of Nebraska Press, 2017), memenangkan Hadiah Buku Pertama Sillerman 2016 untuk Penyair Afrika dan 2018 Arab American Book Award. Dia dipublikasikan secara luas secara online – Saya terutama merekomendasikan ‘Potret Diri Tanpa Bendera’ , ‘apa yang saya pelajari dalam api’ dan ‘masih hidup dengan aksen’:
Bilingualisme Elhillo sangat penting untuk tulisannya. Seperti yang diamati oleh Matthew Shenoda , “Menulis dalam bahasa Inggris dengan infleksi bahasa Arab yang mendalam, dia bergerak di antara kedua bahasa itu untuk tidak hanya menggambarkan perspektif budaya tetapi juga mengkritik ruang ras dan posisi Sudan dalam kaitannya dengan Afrika utara.” Shenoda melanjutkan untuk mengatakan, “Sejak awal gagasan ini bahwa segala sesuatu yang hilang akan dinamai, dan bukan bahwa itu akan kembali tetapi hidup selamanya, mungkin sangat melambangkan posisi generasi Elhillo mengambil ide-ide migrasi dan diaspora.”
#4 Hanif Abdurraqib
Penyair Amerika Hanif Abdurraqib adalah seorang ahli mengamati dan menggambarkan dunia sosial di sekitarnya. Membaca karyanya dan mendengarkannya membaca, orang-orang nyata dan peristiwa yang menginformasikan tulisannya terasa langsung dan jelas, hampir dalam jangkauan. Keahliannya dalam menciptakan perasaan ini sangat jelas dalam puisi seperti ‘Tidak Seperti Nikola Tesla Mengenal Semua Orang Itu Akan Mati’ , ‘Hanya Bahwa Aku Tidak Benar-Benar Meliputi Politik’ dan ‘Saya kira itu telah menjadi tahun yang cukup bagus:
Anak-anak di Ohio hari ini / naik sepeda tanpa helm / mereka mengemudi cepat di jalan itu / menembakkan senjata bb ke kegelapan / menghancurkan diri di lapangan sepak bola pada Jumat malam / atau memanjat menara air / dan bermimpi kota-kota seperti saya dari / di mana anak laki-laki kulit hitam dijanjikan tidak ada pada saat lahir / kecuali jas yang akan dikenakan saat menikah / jas yang akan dikenakan saat diturunkan ke tanah / dan seorang ibu yang tidak akan pernah berhenti membisikkan doa untuk yang dibutuhkan sebelum yang lain .
–Dari ‘Saya kira ini tahun yang cukup bagus’
Abdurraqib masuk ke dalam daftar ini karena puisinya, yang memang sangat bagus, tetapi saya benar-benar berpikir itu adalah bentuk esai di mana ia bersinar paling cemerlang. Pengamatannya tentang kekuatan sosial dan konstruksi (lihat, misalnya, esai pendek perseptif dan pribadi tentang tumbuh dan ras, ‘On College’ ) beroperasi dalam dialog dengan pengamatannya yang tajam tentang estetika dan musik. Minatnya yang beragam – dari punk dan emo ke Motown dan hip hop – membuatnya menjadi kritikus yang dinamis dan menarik. Nya esai tentang bintang pop Muslim Zayn Malik hanya sepotong indah menulis:
Saya tahu apa artinya beralih dari yang tidak terlihat menjadi mengancam dan berharap untuk tidak terlihat lagi … Ada hal-hal yang tidak dapat kita lepaskan dari diri kita sendiri, hal-hal yang tetap bersama kita bahkan ketika kita telah menjadi begitu banyak hal lain tanpa mereka.
… Dan banyak lagi